[DFUnity] Italian Translation
Posted: Thu Jun 07, 2018 12:16 am
As the title: Beginning of the Italian translation project by Daggerfall Unity
I state that with English I'm half a shoe, and maybe that's why I always wanted to play daggerfall in the language of the Belpaese without making me come every time various headaches as well as having a smoother game.
I have often seen some attempts at translation over the years, all of which failed unfortunately;
perhaps due to lack of editor and difficulty in modifying some parts ...
But now maybe it's the right time, I hope, with DaggerfallUnity there will be no more limits we can translate without problems everything when everything is over.
In the meantime, I started translating the DFU menus and some screens
if anyone is interested in attending do not hesitate to post below
or just to be heard so we see how many Italians there are.
translate with google
ITALIANO :
Come da titolo : Inizio progetto traduzione italiana di Daggerfall Unity
premetto che con l'inglese sono una mezza scarpa , e forse è per questo che avrei sempre voluto giocare a daggerfall nella lingua del belpaese senza farmi venire ogni volta emicranie varie nonchè avere un gioco piu scorrevole.
Ho visto spesso nel passare degli anni alcuni tentativi di traduzione , tutti falliti purtroppo ;
forse per mancanza di editor e difficoltà nel modificare alcune parti ...
Ma adesso forse è la volta buona , spero , con DaggerfallUnity non ci saranno piu limiti potremo tradurre senza problemi tutto quando tutto sarà finito.
Io intanto ho cominciato a tradurre i menu di DFU e qualche schermata
se qualcuno è interessato a partecipare non esitate a postare qui sotto
o anche solo per farsi sentire cosi vediamo quanti italiani ci sono .
Roadmap / Foglio Excel per gli sviluppatori
https://1drv.ms/x/s!AvnhDcZC8TGrhZ5u9Cp5hhT98a3Lhg
DOWNLOAD :
VIDEO (34 MB) https://drive.google.com/open?id=1Q2mqL ... OkyyKWG7SK
FONT https://drive.google.com/open?id=1wTT3c ... 8qv8L57eu-
I state that with English I'm half a shoe, and maybe that's why I always wanted to play daggerfall in the language of the Belpaese without making me come every time various headaches as well as having a smoother game.
I have often seen some attempts at translation over the years, all of which failed unfortunately;
perhaps due to lack of editor and difficulty in modifying some parts ...
But now maybe it's the right time, I hope, with DaggerfallUnity there will be no more limits we can translate without problems everything when everything is over.
In the meantime, I started translating the DFU menus and some screens
if anyone is interested in attending do not hesitate to post below
or just to be heard so we see how many Italians there are.
translate with google
ITALIANO :
Come da titolo : Inizio progetto traduzione italiana di Daggerfall Unity
premetto che con l'inglese sono una mezza scarpa , e forse è per questo che avrei sempre voluto giocare a daggerfall nella lingua del belpaese senza farmi venire ogni volta emicranie varie nonchè avere un gioco piu scorrevole.
Ho visto spesso nel passare degli anni alcuni tentativi di traduzione , tutti falliti purtroppo ;
forse per mancanza di editor e difficoltà nel modificare alcune parti ...
Ma adesso forse è la volta buona , spero , con DaggerfallUnity non ci saranno piu limiti potremo tradurre senza problemi tutto quando tutto sarà finito.
Io intanto ho cominciato a tradurre i menu di DFU e qualche schermata
se qualcuno è interessato a partecipare non esitate a postare qui sotto
o anche solo per farsi sentire cosi vediamo quanti italiani ci sono .
Roadmap / Foglio Excel per gli sviluppatori
https://1drv.ms/x/s!AvnhDcZC8TGrhZ5u9Cp5hhT98a3Lhg
DOWNLOAD :
VIDEO (34 MB) https://drive.google.com/open?id=1Q2mqL ... OkyyKWG7SK
FONT https://drive.google.com/open?id=1wTT3c ... 8qv8L57eu-