[DFUnity] Russian translation

[Jagget]

schema: *key,$text

Worked perfectly, thank you!

[Jagget]

Cannot translate this message:

[Jagget]

In "StoresA" there is variable %cn that refuses to translate. "%ef" and "%rt" both works fine.

[Interkarma]

Cannot translate this message:

This one is fixed now for 0.16.2.

[Interkarma]

In "StoresA" there is variable %cn that refuses to translate. "%ef" and "%rt" both works fine.

This is caused by TalkManager not handing down localized name to generator. I've fixed this now for 0.16.2.

city-name-in-talk.jpg (40.49 KiB) Viewed 2346 times

P.S. Don't mind the English words, just testing the city name only here. Also, I used Google Translate for testing "Daggerfall", sorry if not correct translation.

[Jagget]

This one is fixed now for 0.16.2.

I've fixed this now for 0.16.2.

Oh, I like it so much! Thank you!

[Jagget]

For some reason I keep getting English in "Brisienna" quest. It's translated as a file, but each time I start new game I cannot be sure if it will be translated or not in the game.
Can you please take a look and suggest what's wrong with it?

[Interkarma]

Make sure you've translated both _BRISIEN and S0000999. The same text is duplicated across both files and displayed at different stages of progress.

From memory it switches over to Sx999 pretty quickly, so that's the main one to translate. It's the backbone of whole main quest.

[Jagget]

Make sure you've translated both _BRISIEN and S0000999. The same text is duplicated across both files and displayed at different stages of progress.

From memory it switches over to Sx999 pretty quickly, so that's the main one to translate. It's the backbone of whole main quest.

Of course, it is also translated

But it is not the first time, and I thought, maybe you can check files, maybe it's something wrong with them. I didn't notice anything, though...

[Interkarma]

Sure, I'll have a closer look when I can.

Something else you can do next time it presents in English is to grab a copy of the player.log file in persistent data path. If there's some error, it will fallback to default English text. I might be able to catch what's happening if it's something going wrong at runtime.