Daggerfall Workshop Forums

Hi there guys, here i will post some updates of a translation for daggerfall to Brasilian portuguese that i and two more guys are working. and i'll be glad if there's someone else is willing to help. /
Olá pessoal, aqui vou postar algumas atualizações de uma tradução de daggerfall para o português brasileiro que eu e mais dois caras estamos trabalhando. e ficarei feliz se houver alguém mais estiver disposto a ajudar.

The translation will NOT have any accents, cause it doesn't work when someone plays at lower resolutions. (At the moment it will have accents, but i'll prevent a new version for those who play at lower resolutions) /
A tradução não terá acentos, pois geralmente não funciona quando o jogo roda em baixas resoluções então acaba bugando(No momento terá os acentos, mas irei fazer duas versões da mesma tradução, para jogar em resoluções mais baixas .

https://www.nexusmods.com/daggerfallunity/mods/568

Translation progress/ progresso da tradução:

Traduzi todas as perguntas do arquivo de texto Texto BIOGs, da bibliografia do personagem.
Todos os menus foram traduzidos (Os menus que são imagens foram traduzidos pelo Antony827 e não está nesta tradução no momento).
Todos os itens comuns e itens mágicos traduzidos.
Todas as habilidades, ações e interações traduzidos.
200 localizações (são mais de 15 mil).
Perguntas na criação de classe traduzido completamente (40 perguntas de 40)
8 missões traduzidas, nenhuma da missão principal ainda
Alguns diálogos foram traduzidos
A maioria dos feitiços e efeitos foram traduzidos

Olá gente, fiz um mod para traduzir o jogo link:https://www.nexusmods.com/daggerfallunity/mods/565 e queria saber como está o trabalho de vocês

Opa cara mto bom ver q tem gente que esta traduzindo tbm, embora eu esteja traduzindo td manualmente sem I.A.(nn confio muito) queria pedir sua ajuda, como você conseguiu traduzir as partes do inventario? tipo as categorias, amuletos, braceletes etc... E se não for inconveniente gostaria de uma forma de contato pra gente se ajudar nessa tradução. Desde já agradeço.

ps: estou fazendo 2 versões da tradução, uma com acentos e outra sem, pois em resoluções mais baixas não funciona.

É a coisa mais fácil de fazer. Tens de retirar imagens do jogo, redesenhar os textos e colocá-los nas pastas adequadas.

Aqui https://www.dfworkshop.net/downloads/da ... l-imaging/

E aqui https://www.dfworkshop.net/static_files ... Manual.pdf

Muito obrigado cara, sou iniciante ainda nessas coisas hehee

FeMaster, entre em contato comigo para agilizar esse trabalho. Acho que poderiamos nos ajudar, manda uma mensagem no Nexus

Acabei de criar uma página na Nexus para minha tradução para português brasileiro de Daggerfall, a partir de agora aqui vou postar atualizações sobre a tradução: (há outro brasileiro criando a tradução também, e criou sua própria pagina, é provavel que trabalhemos juntos para agilizar o processo, caso aconteça provavelmente vou excluir a página e deixar só a dele)

https://www.nexusmods.com/daggerfalluni ... le_id=3080

Progresso da tradução que etá na página do Nexus também:
Traduzi todas as perguntas do arquivo de texto Texto BIOGs, da bibliografia do personagem.
Todos os menus foram traduzidos (menos os que na verdade são imagens).
Todos os itens comuns e itens mágicos traduzidos.
Todas as habilidades, ações e interações traduzidos.
200 localizações (são mais de 15 mil).
Perguntas na criação de classe ainda está incompleto (17 perguntas de 40)
MIssões: O tutorial foi traduzido

Nice work!
Some comments about your mod structure:

• You don't need to publish Deutsch and Francais BIOGs
• You don't need to publish Quests. Only Text/Quests/*-LOC.txt
• You don't need to publish "Master Localization CSV Files" folder

But congrats anyway!

Oh i've forgot to remove it, thanks ^^ , i have remove now