Graveyard flavor text oddness (potential text issue)

Talk about the mods or features you'd like to see in Daggerfall Unity. Give mod creators some ideas!
Post Reply
GethN7
Posts: 15
Joined: Sun Sep 01, 2019 6:38 pm

Graveyard flavor text oddness (potential text issue)

Post by GethN7 » Wed Sep 11, 2019 1:17 pm

Something about the flavor text for entering graveyards struck me as odd, so I kept re-entering them until I narrowed it down:

"You smell of freshly buried dead"

This doesn't make a lot of sense. You wouldn't smell of freshly buried dead unless you had been handling the shovels and the bodies, and the text shows up as you arrive on the scene.

It would make more sense as:

"You smell freshly buried dead"

You could smell freshly turned over earth in a graveyard, and if the dead had an odor or the ground had one from the burial process, then this would make more sense.

User avatar
d999
Posts: 30
Joined: Sat Aug 03, 2019 3:53 pm

Re: Graveyard flavor text oddness (potential text issue)

Post by d999 » Wed Sep 11, 2019 1:59 pm

I suspect the message came from original game.
Some mod can fix it later.

User avatar
Deepfighter
Posts: 93
Joined: Sun Mar 22, 2015 10:24 am
Location: Iliac-Bay
Contact:

Re: Graveyard flavor text oddness (potential text issue)

Post by Deepfighter » Wed Sep 11, 2019 2:22 pm

That's a message from the TEXT.RSC, which DFUnity reads from the original game files (as d999 mentioned). It can be easily changed or accessed via DFTools, more exact DFRSCEDT.

I move that topics to Mods & Features, as this could lead more or less to some kind of TEXT.RSC mod. The latter exists already, but I don't know if texts regarding graveyards have been also altered/expanded.
Head of the German Daggerfall translation - www.daggerfalldeutsch.de
and German translator for The Elder Scrolls V: Skyrim and Lore-Expert for The Elder Scrolls: Online

User avatar
pango
Posts: 1404
Joined: Wed Jul 18, 2018 6:14 pm
Location: France
Contact:

Re: Graveyard flavor text oddness (potential text issue)

Post by pango » Wed Sep 11, 2019 5:03 pm

Once Daggerfall Unity gets localization support, maybe some English language pack could be released, overriding classic typos and issues... :)
When a measure becomes a target, it ceases to be a good measure.
-- Charles Goodhart

Post Reply