French interface

Show off your mod creations or just a work in progress.
Post Reply
User avatar
Cristalnoir
Posts: 64
Joined: Sat Apr 09, 2016 4:14 pm

French interface

Post by Cristalnoir » Thu Nov 01, 2018 7:07 am

HI
Mod in preparation that will change the interface in French.
What do you think?
Attachments
DaggerfallUnity 2018-11-01 07-37-41-27.jpg
DaggerfallUnity 2018-11-01 07-37-41-27.jpg (206.11 KiB) Viewed 619 times
DaggerfallUnity 2018-11-01 07-37-52-44.jpg
DaggerfallUnity 2018-11-01 07-37-52-44.jpg (213.22 KiB) Viewed 619 times
DaggerfallUnity 2018-11-01 07-42-04-43.jpg
DaggerfallUnity 2018-11-01 07-42-04-43.jpg (150.02 KiB) Viewed 619 times

User avatar
Alyndiar
Posts: 44
Joined: Thu Dec 13, 2018 1:22 am
Location: Québec

Re: French interface

Post by Alyndiar » Thu Dec 13, 2018 1:24 am

I want this :)

S'il-te-plaît, j'adorerais pouvoir l'essayer :)

User avatar
Daichi
Posts: 13
Joined: Mon Dec 31, 2018 9:50 pm
Location: Under my duvet

Re: French interface

Post by Daichi » Wed Jan 02, 2019 4:44 pm

Oh oui ! ^^ Le coffre de Skyrim est subtil

Oh yes ! ^^ The Skyrim chest is subtle
I'm French !! INCREDIBEULE ! And I'm not good in English xD

User avatar
Alyndiar
Posts: 44
Joined: Thu Dec 13, 2018 1:22 am
Location: Québec

Re: French interface

Post by Alyndiar » Mon Jan 07, 2019 2:35 am

Cristalnoir wrote:
Thu Nov 01, 2018 7:07 am
HI
Mod in preparation that will change the interface in French.
What do you think?
Petites suggestions pour la traduction :
- Brassards : il manquait un d
- Niveau au lieu de Level
- Volonté au lieu de Pouvoir
- Suggestion seulement : Intel. et Perso. au lieu de Intelligence et Personalité, simplement parce que c'est trop long

J'espère que mes commentaires te seront utiles!

User avatar
Daichi
Posts: 13
Joined: Mon Dec 31, 2018 9:50 pm
Location: Under my duvet

Re: French interface

Post by Daichi » Mon Jan 07, 2019 11:13 am

(je propose également d'autres petites corrections)
"Vitesse" devient également "Rapidité" dans les Elder Scrolls plus récents.
Pour les compétences, les mots "Majeur", "Mineur" et "Divers" doivent être au féminin (et au pluriel :mrgreen: ). Après, tu peux aussi prendre "Talents" plutôt que "Compétences"
"Encombrement" rend les chiffres un peut trop décalés sur la droite non ? Je pencherais plutôt sur "Poids".
Remplacer "Wagon" par "Chariot" peut-être ? Et "Balancer" par "Jeter" ? (bien que le mot m'amuse beaucoup xD)
Le coffre de Skyrim peut être retiré vu qu'il est remplacé par une sacoche dans les nouvelles updates de DFU.

Penser également à mettre un espace entre les ":" et les mots ;)

On pourrait également proposer cette traduction pour l'interface du KOW-D.R.E.A.M. non ? :heart:

M'enfin, je chipote un peut :lol:
I'm French !! INCREDIBEULE ! And I'm not good in English xD

User avatar
Alyndiar
Posts: 44
Joined: Thu Dec 13, 2018 1:22 am
Location: Québec

Re: French interface

Post by Alyndiar » Wed Jan 09, 2019 2:35 am

Daichi wrote:
Mon Jan 07, 2019 11:13 am
... Et "Balancer" par "Jeter" ? (bien que le mot m'amuse beaucoup xD)...
Je pensais aussi à comment remplacer "Balancer"... Comme c'est "Remove" en anglais je pensais à "Retirer", mais ça ne rend pas bien le sens dans toutes les situations... Alors, autant "Balancer", c'est plus drôle :)

User avatar
pango
Posts: 560
Joined: Wed Jul 18, 2018 6:14 pm
Location: France
Contact:

Re: French interface

Post by pango » Wed Jan 09, 2019 6:42 am

Enlever ? Déplacer ?
When a measure becomes a target, it ceases to be a good measure.
-- Charles Goodhart

User avatar
Daichi
Posts: 13
Joined: Mon Dec 31, 2018 9:50 pm
Location: Under my duvet

Re: French interface

Post by Daichi » Wed Jan 09, 2019 10:57 pm

Déplacer non, ça ne donne pas le bon sens à l'action. Retirer oui, pourquoi pas, comme on ne jette pas que des objets par terre.
I'm French !! INCREDIBEULE ! And I'm not good in English xD

User avatar
Cristalnoir
Posts: 64
Joined: Sat Apr 09, 2016 4:14 pm

Re: French interface

Post by Cristalnoir » Fri Jan 11, 2019 3:22 pm

Tres bonnes remarques, j'en prends note. :mrgreen:

Post Reply