I can't draw past the point of stick figures, but I could attempt machine learning upscales.
I don't know how to extract the original pixel art however. But if I did, I could attempt ESRGAN upscales of all the UI elements so an enhanced paperdoll wouldn't look out of place compared to the rest of the UI.