[DFUnity] Spanish Translation

Discuss translation of Daggerfall Unity and the required Daggerfall installation. Help other communities learn how to translate Daggerfall using any available tools and processes.
Post Reply
User avatar
Jay_H
Posts: 4062
Joined: Tue Aug 25, 2015 1:54 am
Contact:

Re: [DFUnity] Spanish Translation

Post by Jay_H »

Conforme pidió Interkarma:
Where possible, please use English as a shared language for forum consistency. Any informational topics around tools and processes should be in English so everyone can discuss and share information. But it's OK if you need to use your native language in translation topics specific to that language or to show examples of work.
Entonces el español es adecuado para facilitar tareas específicas a la traducción al español, pero si fuera algo que funcionara para más idiomas o para el proyecto en general, se espera que se escriba en inglés.

Y bienvenido al foro :)

raulpuro
Posts: 18
Joined: Thu Aug 01, 2019 8:58 pm

Re: [DFUnity] Spanish Translation

Post by raulpuro »

Hi,
Jay_H wrote: Fri Aug 02, 2019 12:10 am Conforme pidió Interkarma:

Entonces el español es adecuado para facilitar tareas específicas a la traducción al español, pero si fuera algo que funcionara para más idiomas o para el proyecto en general, se espera que se escriba en inglés.

Y bienvenido al foro :)
Ok, thanks for the welcome.
delvisomanda wrote: Fri Aug 02, 2019 12:05 am Gracias, a decir verdad está un poco parada la traducción, porque estoy muy ajetreado con mi trabajo y estoy debatiendo conmigo mismo, si debería esperar a que DFUnity avance un poco mas, ya que sigue habiendo constantes cambios en los archivos a traducir y es una cosa de revisar continuamente dichos archivos. Si realmente queres ayudar, mandame un mensaje privado, ahí arreglamos.
En cuanto al porque hago los post en ingles, es debido a que la mayoría es de habla inglesa y quise quedar a tono con el resto... quizás haya sido una mala jugada. Evaluare si cambio o hago posts en español e ingles.

Saludos.
No puedo enviar mensajes privados todavía, pero supongo que puedo recibirlos o sube a mega los archivos los archivos que faltan para traducir.

I can not send private messages, I am a rookie in the forum, but I suppose I can receive them or you can also upload files that are not translated yet.

Greetings.

P.D. I have sent you a private message.

raulpuro
Posts: 18
Joined: Thu Aug 01, 2019 8:58 pm

Re: [DFUnity] Spanish Translation

Post by raulpuro »

Hi,

Estos son los archivos que he traducido, como no te has puesto en contacto conmigo supongo que no necesitas ayuda en cualquier caso aporto mi pequeño grano de arena y me pongo con otros proyectos que tengo pendientes.

These are the files that I have translated, since you have not contacted me, I suppose you do not need help, I contribute my small grain of sand and I start with other projects that I have pending.

https://mega.nz/#!sYAUVa5D!1muwAGz_21Hv ... J9aOzM73F0

Saludos y suerte con el proyecto.

User avatar
delvisomanda
Posts: 84
Joined: Mon Jan 08, 2018 4:29 pm
Location: Argentina

Re: [DFUnity] Spanish Translation

Post by delvisomanda »

raulpuro wrote: Mon Aug 05, 2019 9:29 pm Hi,

Estos son los archivos que he traducido, como no te has puesto en contacto conmigo supongo que no necesitas ayuda en cualquier caso aporto mi pequeño grano de arena y me pongo con otros proyectos que tengo pendientes.

These are the files that I have translated, since you have not contacted me, I suppose you do not need help, I contribute my small grain of sand and I start with other projects that I have pending.

https://mega.nz/#!sYAUVa5D!1muwAGz_21Hv ... J9aOzM73F0

Saludos y suerte con el proyecto.
No es que no necesite ayuda, es que estuve muy ocupado, disculpa. Ahora te contesto el mensaje privado.
Currently translating Daggerfall into Spanish.

raulpuro
Posts: 18
Joined: Thu Aug 01, 2019 8:58 pm

Re: [DFUnity] Spanish Translation

Post by raulpuro »

delvisomanda wrote: Mon Aug 05, 2019 9:42 pm No es que no necesite ayuda, es que estuve muy ocupado, disculpa. Ahora te contesto el mensaje privado.
Hola,

Por favor mira los mensajes privados.

Saludos.

raulpuro
Posts: 18
Joined: Thu Aug 01, 2019 8:58 pm

Re: [DFUnity] Spanish Translation

Post by raulpuro »

Hi,

Bueno, he traducido todas las quest que faltaban para al menos poder saber de que tratan.

Dejo aquí el archivo por si acaso alguien quiere testear, por mi parte desafortunadamente por el momento no puedo aportar más al proyecto por falta de tiempo.

Well, I have translated all the remaining quest files.
I leave here the file just in case someone wants to test, for now I do not have time to continue with this project

Saludos.
Attachments
Daggerfall tradu Final.rar
(226.33 KiB) Downloaded 1104 times

DanielAlonso23415
Posts: 1
Joined: Wed Jun 15, 2022 7:55 pm

Re: [DFUnity] Spanish Translation

Post by DanielAlonso23415 »

hola buenas perdona las molestias esque soy bastante nuevo en esto de las modificaciones y las traducciones entonces me gustaria saber donde hay que dejar los archivos de la traduccion he visto que en el primer post dices que :Esta es una versión sin terminar de los archivos ya traducidos del juego. Para usarlo, reemplace los archivos del interior con los archivos donde está instalado DFU.A mi me gustaria saber donde estan los archivos ya traducidos del juego para intercambiarlos por los nuevos porque he visto un monton de carpetas y no me aclaro la que es y he estado buscando informacion y tampoco encontre nada. Asi que si pudiera hecharme una mano se lo agradeceria bastante.Un saludo

User avatar
Jay_H
Posts: 4062
Joined: Tue Aug 25, 2015 1:54 am
Contact:

Re: [DFUnity] Spanish Translation

Post by Jay_H »

Hola, favor de incluir una traducción de tu mensaje en bien de los moderadores del foro ;)

Translated message:
Hello sorry for the inconvenience is that I am fairly new to this of modifications and translations then I would like to know where to leave the files of the translation I have seen that in the first post you say that :This is an unfinished version of the already translated files of the game. To use it, replace the files inside with the files where DFU is installed, I would like to know where are the translated files of the game to exchange them for the new ones because I have seen a lot of folders and I do not know what it is and I've been looking for information and found nothing. So if you could lend me a hand I would appreciate it very much.

User avatar
soporteimatt
Posts: 1
Joined: Fri Feb 17, 2023 6:05 pm

Re: [DFUnity] Spanish Translation

Post by soporteimatt »

Hi, I'm looking at the thread and I'd like to help a little with respect to the translation. I see that the books are not translated and I do not see it as excessively complicated to carry out. Anyone who has experience with the daggerfall files knows where the npc speech lines are, such as when you stop a villager and ask him anything and he answers, I mean those lines to the answers of the npc.

hola, estoy viendo el hilo y me gustaria colaborar un poco con respecto a la traduccion. veo que los libros no estan traducidos y no lo veo excesivamente complicado de realizar. alguien que tenga experiencia con los archivos del daggerfall sabe en donde se encuentran las lineas de habla de los npc, como por ejemplo cuando detienes a un aldeano y le preguntas lo que sea y te responde, a esas lineas me refiero a las respuestas de los NPC

Shikodena
Posts: 2
Joined: Mon Jun 26, 2023 4:31 pm

Re: [DFUnity] Spanish Translation

Post by Shikodena »

Hello everyone.

I've been working on a complete translation of this game that I love so much and with help of what I have found on this thread, I believe I managed to translate the entire game, if there is something that is not translated, it must be because I didn't know how to do it or I just missed it haha.
The name of places like Daggerfall or Wayrest are not translated since I don't believe it was neccesary.

I don't know how to share it on the forum so I will just share a Google Drive link.
https://drive.google.com/file/d/10wYW0x ... sp=sharing

Cheers!
:D

Hola.
He estado trabajando en un versión totalmente en español de este juego que tanto me gusta con la ayuda de recursos que me he encontrado en este foro. Diría que esta todo traducido y listo para jugar, si hay algo que no se ha traducido es porque no sabía como hacerlo o se me ha pasado jajajaj.
El nombre de algunos lugares como Daggerfall o Wayrest no están traducidos porque no lo creía necesario.

Como no se como compartirlo por el foro, asi que pongo el enlace a drive del archivo zip.
https://drive.google.com/file/d/10wYW0x ... sp=sharing

Saludos!
:D

Post Reply