I would like to think it would fit you well, because I mostly hate survival games
The mod is intended to not need much micro-management. This is a lot of the reason for a "grace zone" I have in the middle of the temperature range. So you have some room for choice. If you are comfertably temperate, you can probably change some clothes while still staying comfertable.
And the debuffs are honestly almost unnoticable until the temperature gets extreme. The way you mostly notice if you are a bit too cold or warm is that your fatigue during Tedious Travel gets reduced a bit faster, so you'll have to be more diligent in finding taverns to sleep in. Personally I often have to pause at an inn to sleep for an hour or two in the middle of the day before continuingh the journey if it's too hot or cold.
The big trick is to accept that sometimes it's just too hot or cold for you and you can't "solve" the problem. If you''re in the desert sun you're probably going to be too hot. Period. You just have to plan for shorter trips or only travel by night.
I have been thinking for some time that the mod might have more fluctuating temperatures but have avoided implementing it to specifically avoid having to micro-manage clothing during the day. If you go outside and it's too hot, that's what it is until the weather changes or night falls. Dress accordingly and get on with the game.
If you haven't downloaded my mod, there is a pdf-manual included in the zip-file now that gives some handy helpers without giving exact numbers.