I didn't manage to reproduce the issue though, with either 0.10.2 or dev build.
Abstract of the situation, from what I've seen (I noted anything related to inventory/trade windows or global game state, some may be irrrelevant):
- the character is fresh out of Privateer's Hold, so has no wagon, or pretty much anything actually;
- in a general store of Gothway Garden, he tries to sell items, but reconsiders (CLEAR button);
- he sells an item;
- he checks several shelves;
- he tries to steal a book for a shelf, and fails;
- he opens his inventory in town (since there's no remote items it's hard to tell if the bug is already active);
- he checks private property in a tavern; spinning coins animation, which seems shouldn't be there;
- saves:
- dies, reloads:
- dies, reloads:
- quest reward gold with spinning coins animation