so, basically i go to the quest location in daggerfall and i go into the building from all entrances and all rooms are empty.
one of the entrances also has a staircase the traps you in the top "luckily i saved before i entered the building"
The "trap" is probably another instance of this issue: viewtopic.php?f=28&t=2028
Indeed the problem is game-data related so the ways to fix it are limited, but I hope it's not totally forgotten now it's marked "resolved"...
Mastodon: @pango@fosstodon.org
When a measure becomes a target, it ceases to be a good measure.
-- Charles Goodhart
Okay, another issue that should have been obvious since your very first post because of how you framed your screenshots, is that you're going to the wrong building.
Map labels begin at the location they indicate, so you have to watch their left end; In this case, the correct building is the one I marked:
DFbug2.png (24.83 KiB) Viewed 2438 times
Mastodon: @pango@fosstodon.org
When a measure becomes a target, it ceases to be a good measure.
-- Charles Goodhart