A doubt

Discuss translation of Daggerfall Unity and the required Daggerfall installation. Help other communities learn how to translate Daggerfall using any available tools and processes.
FeMaster
Posts: 66
Joined: Mon Nov 13, 2023 5:33 pm
Location: Chestercroft (Dwynnen)

A doubt

Post by FeMaster »

Hi guys, I just want to know how i can change the order of the words from the itens, like showed on the image below:
Image
Want to put ''Claymore de Ferro'' instead of ''Ferro Claymore, but in the text files i cant find any way to do this
Image
:?: :?:
Shy necromancer

User avatar
Jagget
Posts: 124
Joined: Fri Oct 06, 2023 12:28 am

Re: A doubt

Post by Jagget »

Code: Select all

longWeaponNameFormatString,{1} de {0}
longArmorNameFormatString,{1} de {0}
Daggerfall Russian Translation

FeMaster
Posts: 66
Joined: Mon Nov 13, 2023 5:33 pm
Location: Chestercroft (Dwynnen)

Re: A doubt

Post by FeMaster »

Thanks, its really that simple
Shy necromancer

FeMaster
Posts: 66
Joined: Mon Nov 13, 2023 5:33 pm
Location: Chestercroft (Dwynnen)

Re: A doubt

Post by FeMaster »

and for building names? i could'nt find any text to change this
Shy necromancer

User avatar
Jagget
Posts: 124
Joined: Fri Oct 06, 2023 12:28 am

Re: A doubt

Post by Jagget »

FeMaster wrote: Wed Dec 20, 2023 4:55 pm and for building names? i could'nt find any text to change this
File \DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets\Text\Internal_Strings.csv

StoresA
GeneralStoresB
WeaponStoresB
ArmorStoresB
LibraryStoresB
AlchemyStoresB
GemStoresB
PawnStoresB
FurnitureStoresB
LivestockStoresB
TavernsA
TavernsB

Note though, to regenerate buildings names, you have to start a new game, or use console command

refresh_buildingnames
Daggerfall Russian Translation

FeMaster
Posts: 66
Joined: Mon Nov 13, 2023 5:33 pm
Location: Chestercroft (Dwynnen)

Re: A doubt

Post by FeMaster »

Entendi, porém estruturas com %ef's não mudam quando entro jogo, preciso trocar a posição das frases, por exemplo trocar essa frase:
A:Woodhouse's B:Sundries

A:Sundries B:Woodhouse's
quando eu troco a posição os nomes pessoais não muda junto
perdão o incomodo, realmente sou iniciante e não entendo
Shy necromancer

User avatar
Jagget
Posts: 124
Joined: Fri Oct 06, 2023 12:28 am

Re: A doubt

Post by Jagget »

Yes, it will always be like that:

StoresA + GeneralStoresB
StoresA + WeaponStoresB
StoresA + ArmorStoresB
StoresA + LibraryStoresB
StoresA + AlchemyStoresB
StoresA + GemStoresB
StoresA + PawnStoresB
StoresA + FurnitureStoresB
StoresA + LivestockStoresB

TavernsA + TavernsB

"%ef" is the name of the owner. You have to have \DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets\Text\NameGen.txt translated for that
Daggerfall Russian Translation

FeMaster
Posts: 66
Joined: Mon Nov 13, 2023 5:33 pm
Location: Chestercroft (Dwynnen)

Re: A doubt

Post by FeMaster »

It appears like this :/

Image
Shy necromancer

User avatar
Jagget
Posts: 124
Joined: Fri Oct 06, 2023 12:28 am

Re: A doubt

Post by Jagget »

FeMaster wrote: Wed Dec 20, 2023 7:01 pm It appears like this :/
Uhmmm... You know you cannot use %ef in Part B, right?
Daggerfall Russian Translation

FeMaster
Posts: 66
Joined: Mon Nov 13, 2023 5:33 pm
Location: Chestercroft (Dwynnen)

Re: A doubt

Post by FeMaster »

now i know, but thats what im trying to do, change the order of those phrases,leaving that way its the only way?
Shy necromancer

Post Reply